1 00:00:02,670 --> 00:00:04,838 (vogelgezang) 2 00:00:15,783 --> 00:00:17,618 Wat in vredesnaam? 3 00:00:21,955 --> 00:00:24,092 * * 4 00:00:25,793 --> 00:00:28,229 Kom op, Charlotte. Ga zitten. 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,108 Wie is dat? 6 00:00:42,710 --> 00:00:44,978 (kreunend) 7 00:00:54,555 --> 00:00:56,690 -MEL: Hé, Reenie. -Hé, goedemorgen. 8 00:00:56,691 --> 00:00:57,924 Is dat het Barlow-dossier? 9 00:00:57,925 --> 00:00:59,792 Ja, dat was ik gewoon het beoordelen van de afzetting. 10 00:00:59,793 --> 00:01:01,229 Nou, is het goed of slecht? 11 00:01:01,230 --> 00:01:03,363 Want als het slecht is, ga ik heb eerst koffie vanochtend nodig. 12 00:01:03,364 --> 00:01:04,932 Het is slecht. 13 00:01:05,833 --> 00:01:07,601 Voor de tegenpartij. 14 00:01:07,602 --> 00:01:08,735 -Ga verder. -Ja. 15 00:01:08,736 --> 00:01:10,604 Eh, dus, Barlow zei dat 16 00:01:10,605 --> 00:01:12,572 hij was in Boston vlak voor Philly. 17 00:01:12,573 --> 00:01:15,042 Advocaat maakt een grapje over Boston, 18 00:01:15,043 --> 00:01:16,243 en dat is wanneer Barlow zegt dat hij er alleen was 19 00:01:16,244 --> 00:01:18,246 voor de marathon, om hem te lopen 20 00:01:18,346 --> 00:01:20,481 voor bijvoorbeeld een bucketlist soort ding. 21 00:01:20,581 --> 00:01:23,217 Tegelijkertijd was hij dat ook zou op arbeidsongeschiktheid moeten zijn. 22 00:01:23,317 --> 00:01:24,785 -Precies. -Goede vangst. 23 00:01:24,786 --> 00:01:27,019 Ja. Ik kan een aantal PI's bellen, kijken of ze meer te weten kunnen komen 24 00:01:27,020 --> 00:01:29,190 over waarom Barlow in Boston was. 25 00:01:29,289 --> 00:01:31,658 Maar de twee die je had in uw contacten- 26 00:01:31,759 --> 00:01:34,228 één, de e-mail stuiterde terug, 27 00:01:34,295 --> 00:01:37,431 -en de andere is dood. -O, geweldig. 28 00:01:37,531 --> 00:01:39,098 -Mm-hmm. -Wachten. 29 00:01:39,099 --> 00:01:41,734 Colter is op bezoek bij iemand wie zou hier geweldig voor zijn. 30 00:01:41,735 --> 00:01:43,785 John Keaton, ex-agent die Colter hielp 31 00:01:43,786 --> 00:01:45,037 met een seriemoordenaarzaak. 32 00:01:45,038 --> 00:01:46,105 Ik bedoel, ik heb contact opgenomen voor hem 33 00:01:46,106 --> 00:01:47,106 en hij heeft niet gereageerd, maar... 34 00:01:47,107 --> 00:01:49,443 Misschien is hij niet geïnteresseerd? 35 00:01:49,444 --> 00:01:51,678 Oh, meer alsof hij echt slecht is bij vervolg. 36 00:01:51,679 --> 00:01:53,645 (spot) Nou, ik zal het onderzoeken enkele back-ups voor het geval dat. 37 00:01:53,646 --> 00:01:55,216 Oké, geweldig. 38 00:01:55,316 --> 00:01:57,218 (telefoon trilt) 39 00:02:00,654 --> 00:02:01,889 Hé, Reenie. 40 00:02:01,890 --> 00:02:03,290 REENIE: Hé, ben je al in Tacoma? 41 00:02:03,291 --> 00:02:05,092 Ja, ik ben hier. Ik ben hier gisteravond aangekomen. 42 00:02:05,093 --> 00:02:06,593 -Hoe gaat het met Keaton? -Ik heb 43 00:02:06,594 --> 00:02:08,095 geen idee. Ik heb hem niet gezien. 44 00:02:08,096 --> 00:02:10,263 Hij zei dat hij mij hier wilde ontmoeten, had iets om door mij te runnen. 45 00:02:10,264 --> 00:02:12,314 Nou, doe hem de groeten van mij en vertel het hem 46 00:02:12,315 --> 00:02:15,134 -Ik heb wat PI-werk voor hem als hij geïnteresseerd is. -O, ja? 47 00:02:15,135 --> 00:02:17,003 Ja, ik bedoel, het is niets speciaal, alleen de basisdingen. 48 00:02:17,004 --> 00:02:18,639 Ja, ja, nee, ik zal... 49 00:02:18,640 --> 00:02:20,473 Weet je wat, hij is hier nu. 50 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Ik zal het hem laten weten. Ik moet gaan. Doei. 51 00:02:22,743 --> 00:02:24,312 Hoi. 52 00:02:25,513 --> 00:02:28,223 -Bedankt voor je komst, man. -Natuurlijk. Ja, absoluut. 53 00:02:31,285 --> 00:02:32,675 - Goedemorgen, Paula. -Ochtend. 54 00:02:32,676 --> 00:02:33,653 Wat kan ik voor je krijgen? 55 00:02:33,654 --> 00:02:34,988 Ik zal de, uh... 56 00:02:34,989 --> 00:02:37,290 Nou ja, pannenkoeken natuurlijk, en ik maak roerei. 57 00:02:37,291 --> 00:02:39,026 - Zeker. -Bedankt. 58 00:02:39,027 --> 00:02:40,360 -Wil je je gebruikelijke? -KEATON: Ja. 59 00:02:40,361 --> 00:02:43,063 Krokant spek, van begin tot eind, niet gaar. 60 00:02:43,163 --> 00:02:45,599 Eén draai aan de eieren, 20 seconden, dat is alles. 61 00:02:45,666 --> 00:02:47,335 Ik weet het al, schat. 62 00:02:47,435 --> 00:02:48,668 Beren herhalen. 63 00:02:48,769 --> 00:02:50,037 (Paula grinnikt) 64 00:02:50,038 --> 00:02:51,238 Weet je, een dezer dagen, 65 00:02:51,239 --> 00:02:53,841 Ik ben je van dienst wat van dat veganistische spek. 66 00:02:53,941 --> 00:02:55,909 -O... -Mm-hmm. 67 00:02:57,878 --> 00:02:59,079 (beide grinniken) 68 00:02:59,179 --> 00:03:01,549 Sorry, het is gewoon een kleinigheidje dat we doen. 69 00:03:01,682 --> 00:03:02,850 Nee, het is schattig. 70 00:03:02,983 --> 00:03:05,486 -(zucht) -Dus, wat is er aan de hand? 71 00:03:05,487 --> 00:03:07,520 -Nou, eigenlijk niets, ik... - Nou, het is iets, toch? 72 00:03:07,521 --> 00:03:09,457 Je hebt mij gesleept helemaal hierheen. 73 00:03:09,458 --> 00:03:11,057 Waarom neem je de zaak niet over? uit de weg, 74 00:03:11,058 --> 00:03:12,359 en wij kunnen genieten ons knapperig spek. 75 00:03:12,360 --> 00:03:14,828 (grinnikt): Oké. Eh... 76 00:03:14,928 --> 00:03:18,098 Mijn oude partner bij de politie, Nat Dobbs- 77 00:03:18,198 --> 00:03:19,466 Ik kan hem niet vinden. 78 00:03:19,467 --> 00:03:21,167 Nou ja, wanneer was de laatste keer heb je van hem gehoord? 79 00:03:21,168 --> 00:03:22,536 Een paar dagen geleden. 80 00:03:22,670 --> 00:03:25,506 Het zou hem moeten helpen vallen een brandstofpomp in zijn Chevy, maar... 81 00:03:25,507 --> 00:03:27,307 hij zei iets hij wilde langs mij heen rennen, 82 00:03:27,308 --> 00:03:30,043 maar ik heb het niet gemaakt er iets van. 83 00:03:30,143 --> 00:03:32,212 Ik ging naar zijn huis en hij was er niet. 84 00:03:32,313 --> 00:03:34,315 Geen telefoontjes, geen sms. 85 00:03:34,415 --> 00:03:36,884 Hm. Dus, wat denk je? 86 00:03:37,017 --> 00:03:40,421 Laten we zeggen dat hij dat niet doet hebben de beste smaak bij vrouwen. 87 00:03:40,554 --> 00:03:43,055 -Eh, hij is een aardige vent, te aardig. -Mm. 88 00:03:43,156 --> 00:03:44,825 Een soort sukkel met de dames. 89 00:03:44,892 --> 00:03:47,695 Eh, er was altijd wel iets voor de kapotte. 90 00:03:47,696 --> 00:03:49,396 Was vroeger een ding toen we aan het werk waren, 91 00:03:49,397 --> 00:03:52,333 waar hij een klootzak kapot zou maken, 92 00:03:52,433 --> 00:03:53,993 heb medelijden met het meisje van de klootzak, 93 00:03:54,067 --> 00:03:56,370 en twee weken later, Ik haal hem eruit 94 00:03:56,437 --> 00:03:59,206 een naamloos motel nadat ze zijn kaarten maximaal heeft benut. 95 00:03:59,307 --> 00:04:01,542 O nee. Oké. Mm. 96 00:04:01,543 --> 00:04:03,810 - Ben je naar beneden gegaan? de slechte vriendin-hoek? -Ja. 97 00:04:03,811 --> 00:04:06,714 Zijn twee laatste winnaars heb hem ook niet gezien. 98 00:04:06,814 --> 00:04:08,849 Ik ben bang dat hij iemand heeft ontmoet 99 00:04:08,916 --> 00:04:11,251 en bracht zichzelf in de problemen. 100 00:04:11,352 --> 00:04:13,402 Ik weet niet zeker wat ik vraag, Ik heb gewoon... (zucht) 101 00:04:13,403 --> 00:04:15,254 Dobbs, hij heeft mij gered in het veld 102 00:04:15,255 --> 00:04:17,065 een paar keer, en je weet hoe dat is. 103 00:04:17,124 --> 00:04:18,257 Ik weet hoe het is, ja. 104 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 Misschien is het niets, maar... (zucht) 105 00:04:20,761 --> 00:04:23,096 Ik kreeg een slecht gevoel, en jij was in de buurt. 106 00:04:23,196 --> 00:04:24,998 Het is niet nodig om nog een woord te zeggen. 107 00:04:24,999 --> 00:04:26,366 Ik sta achter je. Ik zal je ermee helpen. 108 00:04:26,367 --> 00:04:28,769 -Bedankt, kerel. -PAULA: Oké. 109 00:04:28,869 --> 00:04:30,137 Daar gaan we. 110 00:04:30,138 --> 00:04:31,270 Bedankt. 111 00:04:31,271 --> 00:04:32,605 PAULA: Je bent van harte welkom. 112 00:04:32,606 --> 00:04:33,841 -Geniet ervan. - Zal doen. 113 00:04:33,842 --> 00:04:35,274 Deze zien er goed uit, Paula. 114 00:04:35,275 --> 00:04:37,043 Natuurlijk doen ze dat, jij pijn in de kont. 115 00:04:37,044 --> 00:04:39,279 (Coller grinnikt) 116 00:04:39,380 --> 00:04:40,881 Hij is een probleem, weet je. 117 00:04:40,948 --> 00:04:44,352 Goede problemen, maar problemen. 118 00:04:46,906 --> 00:04:48,921 Hé. 119 00:04:48,922 --> 00:04:50,457 Paula vindt je leuk. 120 00:04:58,966 --> 00:05:01,602 Al geweest een keer door de plaats. 121 00:05:01,702 --> 00:05:02,903 (deur gaat open) 122 00:05:02,904 --> 00:05:08,641 Er is hier niet veel misdaad, dus laat hij de deuren ontgrendeld. 123 00:05:08,642 --> 00:05:13,547 Maar, uh, maar deze hier achter werd opengeschoven. 124 00:05:13,647 --> 00:05:16,350 Het zou kunnen dat hij moest vertrekken met haast. 125 00:05:18,752 --> 00:05:21,489 Misschien. Nog iets anders mis naast de deur? 126 00:05:21,589 --> 00:05:22,639 Nee. 127 00:05:26,827 --> 00:05:28,462 (grinnikt) 128 00:05:28,529 --> 00:05:31,665 Dat is meegenomen op mijn pensioenfeestje. 129 00:05:31,765 --> 00:05:34,034 Houdt hij een hand in? Na pensionering? 130 00:05:34,134 --> 00:05:35,703 Net zoveel als wij allemaal. 131 00:05:35,836 --> 00:05:38,138 Het is nogal moeilijk om het los te laten. 132 00:05:38,205 --> 00:05:40,574 -Noem iets specifieks? -Nee. 133 00:05:51,919 --> 00:05:55,623 Ik heb mijn man aan het rennen een spoor op zijn telefoon 134 00:05:55,689 --> 00:05:57,925 -en zijn auto. Misschien hebben we geluk. -Bedankt. 135 00:05:58,025 --> 00:05:59,527 Vroeger kon ik dat wel 136 00:05:59,528 --> 00:06:01,428 een beroep doen op enkele gunsten voor zoiets, 137 00:06:01,429 --> 00:06:02,696 maar nu dit nieuwe ras- 138 00:06:02,830 --> 00:06:05,699 alles is volgens het boekje. 139 00:06:05,799 --> 00:06:07,701 - Woont alleen, denk ik. -Ja. 140 00:06:15,676 --> 00:06:17,545 Geef jij de kat eten? 141 00:06:18,679 --> 00:06:20,414 Ik heb het niet gezien. 142 00:06:20,415 --> 00:06:22,381 Eén daarvan binnen-buiten wezens, 143 00:06:22,382 --> 00:06:23,822 maar dat is een heel goed idee. 144 00:06:45,172 --> 00:06:47,174 -Keaton. -Ja? 145 00:06:48,609 --> 00:06:50,911 Kijk daar eens naar. Betekent dat iets voor jou? 146 00:06:50,912 --> 00:06:51,944 Nee. 147 00:06:51,945 --> 00:06:53,547 Het is van drie dagen geleden. 148 00:06:53,614 --> 00:06:55,516 Inbraak in huis is slecht gegaan. 149 00:06:55,616 --> 00:06:57,606 Oké. Ja, gescheurd uit de krant. 150 00:06:57,607 --> 00:06:58,885 Waarom zou hij dat hebben gedaan enige interesse hierin? 151 00:06:58,886 --> 00:07:01,522 Zoals ik al zei, het is moeilijk om het kenteken neer te leggen. 152 00:07:02,523 --> 00:07:04,458 (telefoon trilt) 153 00:07:04,459 --> 00:07:08,160 -Randy, wat heb je? -Ik heb die informatie 154 00:07:08,161 --> 00:07:09,596 over Keaton's oude partner. Waar doen 155 00:07:09,597 --> 00:07:11,097 -Wil je beginnen? - Ik hoopte dat je dat kon 156 00:07:11,098 --> 00:07:12,364 vertel me de locatie van de telefoon 157 00:07:12,365 --> 00:07:14,001 -of de auto. -Telefoon is offline, 158 00:07:14,101 --> 00:07:16,770 maar natuurlijk Ik heb de laatst bekende locatie. 159 00:07:16,904 --> 00:07:18,338 Wanneer? 160 00:07:18,438 --> 00:07:20,073 Twee dagen geleden. Hij zette de zijne uit 161 00:07:20,074 --> 00:07:21,708 volgdiensten en dan gaat de telefoon offline. 162 00:07:21,709 --> 00:07:24,044 Dat is niet goed. 163 00:07:24,144 --> 00:07:25,779 Stuur het naar mij. 164 00:07:25,879 --> 00:07:27,815 * * 165 00:07:42,429 --> 00:07:43,997 (vrachtwagendeur gaat dicht) 166 00:07:48,468 --> 00:07:50,838 Wat deed hij hier? 167 00:07:50,938 --> 00:07:53,373 Ja. Ik had mijn man stuur mij alles wat hij kon 168 00:07:53,473 --> 00:07:55,442 over de schietpartij van die boer. 169 00:07:55,509 --> 00:07:57,377 Dobbs ooit heeft genoemd Clive Sherman? 170 00:07:57,477 --> 00:07:59,279 -Nee. -Nee. Oké. 171 00:07:59,379 --> 00:08:00,879 Het moet belangrijk voor hem zijn geweest. 172 00:08:00,880 --> 00:08:02,549 Hij kwam hier de dag na de moord. 173 00:08:02,550 --> 00:08:04,584 Dan wordt zijn telefoon donker en hij verdwijnt. 174 00:08:04,585 --> 00:08:06,418 Dit rapport zegt Er is wat elektronica meegenomen 175 00:08:06,419 --> 00:08:08,622 samen met enkele antieke wapens. 176 00:08:08,722 --> 00:08:11,672 Nou, dat kunnen drugsverslaafden zijn op zoek naar een gemakkelijke score. 177 00:08:11,692 --> 00:08:13,527 Een oude man confronteert hen, 178 00:08:13,528 --> 00:08:14,994 ze schieten hem neer, pakken wat ze kunnen. 179 00:08:14,995 --> 00:08:16,363 Mm-hmm. 180 00:08:16,496 --> 00:08:19,366 Verklaart niet waarom Dobbs was hier toch? 181 00:08:19,499 --> 00:08:22,736 De moord vond hier plaats, door deze heklijn. 182 00:08:26,887 --> 00:08:30,777 -KEATON: Zie je iets? -Misschien. 183 00:08:30,778 --> 00:08:32,780 Guy is een melkveehouder. 184 00:08:32,846 --> 00:08:33,947 Ja. 185 00:08:33,948 --> 00:08:36,883 Waarom is er een gloednieuw graafmachine daar? 186 00:08:36,884 --> 00:08:39,318 Zie je dat? Het lijkt erop dat het binnen is gekomen vanaf deze weg. 187 00:08:39,419 --> 00:08:42,823 Er is geen sprake van een veldzoekopdracht in dit bestand. 188 00:08:42,824 --> 00:08:45,057 Nee, dat is er niet, dus hier is het wat ik denk, toch? 189 00:08:45,058 --> 00:08:47,727 De... Ze wachten op de politie om een onderzoek af te ronden 190 00:08:47,728 --> 00:08:49,228 voordat ze beginnen het pand doorzoeken. 191 00:08:49,229 --> 00:08:50,998 Denk je dat Dobbs? 192 00:08:51,098 --> 00:08:52,700 Denk misschien. 193 00:09:00,007 --> 00:09:02,042 Veel voetverkeer deze kant op gaan. 194 00:09:02,142 --> 00:09:03,192 Ja. 195 00:09:08,549 --> 00:09:12,418 De grond hier is iets compacter. 196 00:09:12,419 --> 00:09:13,754 Je hebt gelijk. 197 00:09:13,854 --> 00:09:15,756 Er stond iemand te wachten om te graven. 198 00:09:15,889 --> 00:09:18,058 Eén manier om erachter te komen. 199 00:09:21,228 --> 00:09:22,596 Er is geen sleutel. 200 00:09:29,202 --> 00:09:30,771 (motor start) 201 00:09:41,214 --> 00:09:43,917 * 202 00:10:08,575 --> 00:10:11,679 Klootzak. Ho, ho, ho, ho, ho! 203 00:10:36,837 --> 00:10:38,071 (gromt) 204 00:10:39,239 --> 00:10:41,809 Dat is Dobbs niet. 205 00:10:45,145 --> 00:10:47,347 O, mens. 206 00:10:47,480 --> 00:10:49,817 Nog een lichaam hier. Het kunnen er tientallen zijn. 207 00:10:51,284 --> 00:10:52,753 Het was geen mislukte overval. 208 00:10:52,820 --> 00:10:55,488 Degene die die boer heeft neergeschoten wist van deze lichamen. 209 00:10:55,622 --> 00:10:57,991 Dobbs kwam hierheen rondkijken en... 210 00:10:57,992 --> 00:10:59,491 iemand moet hem gegrepen hebben. 211 00:10:59,492 --> 00:11:01,661 Misschien van zijn lichaam hier ergens. 212 00:11:01,762 --> 00:11:04,564 -We moeten dit melden. -(ademt uit) 213 00:11:17,344 --> 00:11:19,679 (gedempt): Mm-mmm. 214 00:11:45,472 --> 00:11:47,775 * * 215 00:11:51,078 --> 00:11:52,679 (mes klettert op tafel) 216 00:12:02,155 --> 00:12:03,791 Aa! 217 00:12:08,796 --> 00:12:10,964 Wie heeft je naar die boerderij gestuurd? 218 00:12:11,865 --> 00:12:12,915 Niemand. 219 00:12:13,000 --> 00:12:14,768 Ik geloof je niet. 220 00:12:15,735 --> 00:12:17,938 Ik zag het in de kranten. 221 00:12:20,173 --> 00:12:21,909 Vertel me waar ze zijn. 222 00:12:22,009 --> 00:12:24,711 Ik weet het niet Over wie heb je het, kerel. 223 00:12:24,812 --> 00:12:26,413 Verspil mijn tijd niet. 224 00:12:27,380 --> 00:12:29,382 Nog een keer. Wie weet? 225 00:12:29,482 --> 00:12:31,785 Ik weet het niet. 226 00:12:48,401 --> 00:12:50,437 -(knetterend) -(schreeuwen) 227 00:12:59,379 --> 00:13:02,782 * * 228 00:13:11,291 --> 00:13:12,692 KEATON: Rechercheur Simms. 229 00:13:12,792 --> 00:13:13,994 Enig teken van Dobbs? 230 00:13:14,094 --> 00:13:16,563 Nee. Het meest verse lichaam van een week geleden. 231 00:13:16,564 --> 00:13:18,064 Eén van die dat jij hebt opgegraven. 232 00:13:18,065 --> 00:13:20,175 De anderen dateren van terug meer dan zes maanden. 233 00:13:20,176 --> 00:13:22,334 Hoeveel lichamen heb je tot nu toe gevonden? 234 00:13:22,335 --> 00:13:23,503 SIMMS: Minstens tien. 235 00:13:23,636 --> 00:13:25,605 Waarschijnlijk zal ik er nog veel meer vinden. 236 00:13:25,705 --> 00:13:27,755 Het lijkt erop dat dit zo was iemands lichaamsdump. 237 00:13:27,841 --> 00:13:30,543 Dus, Keaton, zei je waar je naar op zoek was 238 00:13:30,643 --> 00:13:32,179 -uw oude partner? -Ja. 239 00:13:32,312 --> 00:13:33,513 Ik heb zijn telefoon hier gevolgd. 240 00:13:33,646 --> 00:13:35,182 Zoals men dat doet. 241 00:13:35,183 --> 00:13:38,017 -Het is een soort van wat ik eigenlijk doe. -Dit is Colter Shaw. 242 00:13:38,018 --> 00:13:39,852 Hij heeft me geholpen te vinden die serieschutter 243 00:13:39,853 --> 00:13:42,188 -in Snoqualmie National Forest. -SIMMS: Oh, ja. 244 00:13:42,189 --> 00:13:43,356 Daarover gehoord. 245 00:13:43,357 --> 00:13:46,926 -Waarom was Dobbs hier? -KEATON: Ik weet het niet zeker, 246 00:13:46,927 --> 00:13:48,494 maar vermoed dat het iets is met deze lichamen te maken hebben. 247 00:13:48,495 --> 00:13:50,530 Misschien was hij op onderzoek uit. 248 00:13:50,531 --> 00:13:53,332 Dobbs is met pensioen. Dat zou hij niet moeten doen iets onderzoeken. 249 00:13:53,333 --> 00:13:55,135 Wat kan ik zeggen? Oude gewoonten sterven moeilijk. 250 00:13:56,836 --> 00:13:58,505 Dus de boer die hier woonde... 251 00:13:58,506 --> 00:13:59,939 jij denkt dat hij dat is een soort seriemoordenaar? 252 00:13:59,940 --> 00:14:03,043 Als hij dat was, hij richtte zich graag op criminelen. 253 00:14:03,143 --> 00:14:05,853 Drie van de lichamen die we hebben geïdentificeerd hebben tot nu toe lange rapsheets. 254 00:14:05,946 --> 00:14:07,647 Jij komt erachter Wie heeft de boer neergeschoten? 255 00:14:07,714 --> 00:14:08,949 Nee. 256 00:14:09,016 --> 00:14:10,650 Oké. 257 00:14:10,651 --> 00:14:12,684 Eh, het is een beetje toeval, nietwaar? 258 00:14:12,685 --> 00:14:14,520 Ze zouden iemand uitkiezen met een bodyfarm, 259 00:14:14,521 --> 00:14:16,689 shot-uitvoeringsstijl, toch? 260 00:14:16,823 --> 00:14:20,060 Weet je wat, dat waardeer ik al je hulp tot nu toe, 261 00:14:20,160 --> 00:14:22,990 Maar ik heb jullie allebei nodig Ik moet me er nu buiten houden, oké? 262 00:14:26,866 --> 00:14:29,236 Ik ga niet stoppen op zoek naar mijn oude partner. 263 00:14:29,336 --> 00:14:31,806 -En dat had ik niet van je verwacht. -(telefoon trilt) 264 00:14:33,240 --> 00:14:34,908 Hallo. 265 00:14:35,042 --> 00:14:36,343 (grinnikt) 266 00:14:36,443 --> 00:14:39,679 Nou ja, als dat niet zo is Politiecommissaris Ross Bogart. 267 00:14:40,680 --> 00:14:43,350 Nou ja, dat is zeker, vertel me maar wanneer. 268 00:14:44,817 --> 00:14:46,719 Oké, Ik zie je snel. 269 00:14:48,655 --> 00:14:50,323 Ik word naar de binnenstad geroepen. 270 00:14:50,324 --> 00:14:52,424 -Door de commissaris? -Het-Het komt goed. 271 00:14:52,425 --> 00:14:54,727 Hij is een goede kerel. We gaan ver terug. 272 00:14:54,827 --> 00:14:56,796 Ehm, waarschijnlijk gewoon wil mijn inbreng. 273 00:15:04,437 --> 00:15:05,905 REENIE: Dus ik rende 274 00:15:05,906 --> 00:15:07,873 de namen op de lichamen dat de politie zich heeft geïdentificeerd, 275 00:15:07,874 --> 00:15:09,775 en dat doen ze niet echt een duidelijk verband hebben 276 00:15:09,776 --> 00:15:11,177 anders dan het feit dat geen van hen zal winnen 277 00:15:11,178 --> 00:15:13,179 burger van het jaar, als je begrijpt wat ik bedoel. 278 00:15:13,180 --> 00:15:14,880 Hoe zit het met de dode boer, Clive Sherman? 279 00:15:14,881 --> 00:15:15,931 O, Randy is hier. 280 00:15:16,016 --> 00:15:17,417 Hij heeft het onderzocht. 281 00:15:17,517 --> 00:15:18,751 Kouter. 282 00:15:18,752 --> 00:15:20,852 Dus die van onze jongen Sherman een behoorlijk saaie kerel 283 00:15:20,853 --> 00:15:22,588 als je niet meetelt het massagraf op zijn terrein, 284 00:15:22,589 --> 00:15:24,390 maar ik ben aan het graven geweest een beetje dieper. 285 00:15:24,391 --> 00:15:25,892 Kijkend naar zijn financiële gegevens. 286 00:15:25,959 --> 00:15:29,129 Hij heeft enorme deposito's in elke maand zijn bankrekening. 287 00:15:29,262 --> 00:15:30,964 Vijftig G's, soms 100. 288 00:15:30,965 --> 00:15:32,264 Veel voor een melkveehouder, toch? 289 00:15:32,265 --> 00:15:33,466 Dat is wat ik zei. 290 00:15:33,467 --> 00:15:35,401 En het is geen verrassing waar het vandaan komt. 291 00:15:35,402 --> 00:15:38,705 Het is een lege vennootschap genaamd Oak Park Holdings. 292 00:15:38,805 --> 00:15:40,555 -Kun je zien wie erachter zit? -Ja. 293 00:15:41,608 --> 00:15:43,276 Booja. Ik heb een naam. 294 00:15:43,376 --> 00:15:45,078 Zhan Menassian. 295 00:15:45,178 --> 00:15:48,781 Armeense misdaadbaas die de leiding neemt de zuidkant van Tacoma. 296 00:15:48,881 --> 00:15:51,384 REENIE: Ik heb van deze man gehoord. 297 00:15:51,385 --> 00:15:53,185 Colter, hij is niet iemand je wilt met hem rotzooien. 298 00:15:53,186 --> 00:15:54,721 Oké. Dus... 299 00:15:54,722 --> 00:15:57,089 Menassian, wat, hij betaalt deze boer om de lichamen te begraven? 300 00:15:57,090 --> 00:15:58,789 Misschien de boer wil opnieuw onderhandelen, 301 00:15:58,790 --> 00:15:59,859 dreigt te praten? 302 00:15:59,959 --> 00:16:01,128 Dus hij kreeg een klap. 303 00:16:01,228 --> 00:16:03,563 En dan Dobbs stuitte op het geheim. 304 00:16:03,564 --> 00:16:05,497 Wat het zou verklaren zijn verdwijning. 305 00:16:05,498 --> 00:16:06,298 REENIE: Dat ga je niet zomaar doen 306 00:16:06,299 --> 00:16:07,600 loop op hem af. 307 00:16:07,601 --> 00:16:08,667 Ja, mens, zo te zien, 308 00:16:08,668 --> 00:16:09,868 Menassian heeft zijn spullen op slot. 309 00:16:09,869 --> 00:16:12,072 Ik loop naar iemand toe dicht bij hem. 310 00:16:12,073 --> 00:16:13,172 Kun je een in voor mij vinden? 311 00:16:13,173 --> 00:16:14,307 RANDY: Dat kan ik. 312 00:16:14,407 --> 00:16:15,975 (typen) 313 00:16:15,976 --> 00:16:18,244 Oké, Menassian heeft een neefje en het is zijn chauffeur. 314 00:16:18,245 --> 00:16:19,346 Oké. 315 00:16:19,479 --> 00:16:20,919 Vind jij waar de auto nu is? 316 00:16:20,980 --> 00:16:22,849 Zeker. 317 00:16:24,084 --> 00:16:25,852 Boom. Ik heb je zojuist het adres gestuurd. 318 00:16:25,952 --> 00:16:27,687 Oké, ik begrijp het. 319 00:16:34,900 --> 00:16:37,963 BOGART: Dus deze kerel verstopt zich 320 00:16:37,964 --> 00:16:39,366 tussen deze Caddy 321 00:16:39,499 --> 00:16:41,234 en deze waterwagen, toch? 322 00:16:41,235 --> 00:16:42,668 En hij denkt dat hij mij kwijt is. 323 00:16:42,669 --> 00:16:44,104 Maar wat hij niet weet is 324 00:16:44,105 --> 00:16:46,705 dat ik zijn spiegelbeeld kan zien daar in de Caddy. 325 00:16:46,706 --> 00:16:47,906 Dus ik wacht dat deze man eruit springt, 326 00:16:47,907 --> 00:16:49,809 en ik pak de klootzak, 327 00:16:49,810 --> 00:16:51,510 en ineens, Ik zweer bij God... 328 00:16:51,511 --> 00:16:54,214 (grinnikt) hij valt op zijn knieën 329 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 en hij begint te bidden. 330 00:16:56,616 --> 00:16:58,351 En nu weet ik niet wat ik moet doen, 331 00:16:58,451 --> 00:17:00,081 dus ik gewoon laat de arme man uitpraten 332 00:17:00,153 --> 00:17:01,888 en ik deed hem de handboeien om. 333 00:17:01,889 --> 00:17:03,289 -(agenten lachen) -(grinnikt): Wat kan ik doen? 334 00:17:03,290 --> 00:17:04,456 KEATON: Je hebt het onderdeel weggelaten 335 00:17:04,457 --> 00:17:06,626 waar je hem naar St. Mary's bracht onderweg. 336 00:17:06,627 --> 00:17:08,094 Nou, ik moest hem laten bekennen. 337 00:17:08,095 --> 00:17:09,535 Maak het goed met God, weet je? 338 00:17:09,628 --> 00:17:12,565 Oké, de verhaaltijd is voorbij. Kom op. 339 00:17:12,665 --> 00:17:14,101 (grinnikt) 340 00:17:14,102 --> 00:17:15,467 Houd je je nog steeds netjes, Keaton? 341 00:17:15,468 --> 00:17:16,935 O, niet zoals jij. 342 00:17:17,036 --> 00:17:18,570 Grote commissaris nu. 343 00:17:18,571 --> 00:17:20,838 Ik wed dat je Pilates doet met de burgemeester. 344 00:17:20,839 --> 00:17:22,208 Nou ja, Pilates is goed voor de kern. 345 00:17:22,209 --> 00:17:24,810 Misschien heb je het nodig om het een keer te proberen. 346 00:17:24,877 --> 00:17:27,513 Wat? Ik ben maar tien kilo aangekomen sinds ik met pensioen ben. 347 00:17:28,881 --> 00:17:31,618 -Oké, misschien 15. -(grinnikt) 348 00:17:31,619 --> 00:17:33,519 -Bedankt dat je naar beneden bent gekomen. -Geen probleem. 349 00:17:33,520 --> 00:17:34,887 -Ik help je graag. -Ja. 350 00:17:34,987 --> 00:17:38,491 Vertel me nog eens, hoe ging het met je? dit allemaal tegenkomen? 351 00:17:38,591 --> 00:17:39,859 We waren op zoek naar Dobbs. 352 00:17:39,926 --> 00:17:42,429 -Wie zijn de "wij"? -Eh, Colter Shaw. 353 00:17:42,529 --> 00:17:44,264 Ja, Sjaak. Ik heb hem gerund. 354 00:17:44,397 --> 00:17:46,333 Weet je het zeker kun je deze man vertrouwen? 355 00:17:46,433 --> 00:17:47,667 Met mijn leven. 356 00:17:47,767 --> 00:17:49,402 Oh. Dus terug naar Dobbs. 357 00:17:49,502 --> 00:17:52,605 Nou, daar was hij naar aan het kijken melkveehouder vermoord. 358 00:17:52,606 --> 00:17:53,872 We hebben zijn telefoonlocatie gevolgd, 359 00:17:53,873 --> 00:17:56,276 en dat is toen we de lichamen vonden. 360 00:17:56,409 --> 00:17:59,011 -Dit wordt een puinhoop. -Ik ben me ervan bewust. 361 00:17:59,078 --> 00:18:02,882 Je hebt enig idee wie dat is betrokken bij die lichaamsboerderij? 362 00:18:02,982 --> 00:18:05,818 Ja. Zhan Menassian. 363 00:18:05,819 --> 00:18:08,854 -(zucht) -Wij denken dat de Russische maffia 364 00:18:08,855 --> 00:18:10,422 maakt een zet op de Armeniërs. 365 00:18:10,423 --> 00:18:12,293 Dat is waarom ze sloegen de boer, 366 00:18:12,325 --> 00:18:14,394 blootleggen De stortplaats van Menassian. 367 00:18:14,494 --> 00:18:16,963 Oh. Het wordt lelijk. 368 00:18:16,964 --> 00:18:18,964 Ja, nou, dit is het waarom ik mijn beste jongens inzet 369 00:18:18,965 --> 00:18:20,867 op zoek naar Dobbs. 370 00:18:20,967 --> 00:18:23,035 Maar luister, 371 00:18:23,102 --> 00:18:25,738 Ik wil dat je een stap opzij doet en laat deze met rust. 372 00:18:25,739 --> 00:18:28,140 -Ik-ik wil je niet daar gewond raken. -O, kom op, Ross. 373 00:18:28,141 --> 00:18:29,741 Kijk, kijk, ik weet het het ligt niet in je aard, 374 00:18:29,742 --> 00:18:33,780 maar ik vraag je, probeer het alsjeblieft hard. 375 00:18:33,880 --> 00:18:35,482 ik... 376 00:18:37,950 --> 00:18:39,986 Kun jij tenminste vertel me wat je vindt? 377 00:18:40,119 --> 00:18:42,255 Jij bent mijn eerste telefoontje. 378 00:18:49,996 --> 00:18:52,232 KEATON: Ik heb net een gesprek gehad met mijn oude vriend. 379 00:18:52,332 --> 00:18:54,501 -COLTER: En? -Hij zei dat ik moest aftreden. 380 00:18:54,601 --> 00:18:56,503 Hij denkt dat dit een bendeoorlog is 381 00:18:56,603 --> 00:18:59,472 tussen enkele Russische gangsters en een lokale misdaadbaas, 382 00:18:59,572 --> 00:19:00,640 Menassiaan. 383 00:19:00,740 --> 00:19:02,542 Ja, ik heb dezelfde naam. 384 00:19:02,642 --> 00:19:04,311 Eigenlijk ging hij nu naar hem toe. 385 00:19:04,411 --> 00:19:07,013 Nou, hoe zou het dan zijn lukt het je om dat in te stellen? 386 00:19:08,114 --> 00:19:09,482 Ik zal het later uitleggen. 387 00:19:09,616 --> 00:19:11,246 Bel je terug nadat ik met hem heb gesproken. 388 00:19:11,318 --> 00:19:12,519 (hangt op) 389 00:19:17,324 --> 00:19:18,825 * * 390 00:19:18,958 --> 00:19:20,660 (onduidelijk sprekend) 391 00:19:21,446 --> 00:19:23,329 -Niet doen... -Ach... 392 00:19:23,330 --> 00:19:25,097 doe dat. 393 00:19:25,198 --> 00:19:26,248 Overhandig het. 394 00:19:26,333 --> 00:19:28,501 Erg goed. 395 00:19:28,601 --> 00:19:30,711 Jij maakt Een grote fout, broer. Weet je 396 00:19:30,803 --> 00:19:32,839 -Van wie is deze auto? -Zhan Menassian. 397 00:19:32,939 --> 00:19:34,641 Dan weet je het je bent een dode man. 398 00:19:34,741 --> 00:19:36,376 Bel je oom. 399 00:19:36,509 --> 00:19:38,545 -Je bent gek. -Bel hem nu. 400 00:19:38,546 --> 00:19:40,346 - En wat zeg je? -Je hebt een vergadering geregeld. 401 00:19:40,347 --> 00:19:42,147 -Geen lijfwachten. -Hoe moet ik dat doen? 402 00:19:42,148 --> 00:19:44,318 Ik weet het niet, dat is het jouw probleem. Bel hem. 403 00:19:52,024 --> 00:19:53,860 (lijn rinkelt) 404 00:20:00,400 --> 00:20:02,068 Oké. Breng mij naar hem toe. 405 00:20:03,570 --> 00:20:06,439 -Laten we gaan. -(hangt op) 406 00:20:06,539 --> 00:20:08,741 (motor start) 407 00:20:20,987 --> 00:20:23,423 Zijn lijfwachten zal niet ver weg zijn. 408 00:20:23,556 --> 00:20:25,492 Ik zal op de uitkijk staan voor hen dan. 409 00:20:26,593 --> 00:20:27,794 Wat? 410 00:20:28,895 --> 00:20:30,630 Het hoort niet open te zijn. 411 00:20:30,730 --> 00:20:32,699 Laten we gaan. 412 00:20:35,368 --> 00:20:36,703 Ga door. 413 00:20:44,010 --> 00:20:45,077 (klinken) 414 00:20:46,212 --> 00:20:47,914 Bel hem. 415 00:20:49,248 --> 00:20:50,917 Oom Zhan? 416 00:20:54,220 --> 00:20:55,955 Joey! Hulp! (gromt) 417 00:21:15,542 --> 00:21:18,010 * * 418 00:21:38,197 --> 00:21:39,432 (lijn rinkelt) 419 00:21:39,499 --> 00:21:42,201 Yo, Colt, heb je dat neefje gevonden? 420 00:21:42,335 --> 00:21:45,004 Ja, en Zhan Menassian doodgeschoten. 421 00:21:45,137 --> 00:21:47,073 Mm! Wat? 422 00:21:47,173 --> 00:21:48,274 Verdomd. 423 00:21:48,275 --> 00:21:49,675 Dat moet zo zijn Beveiligingscamera's hier, toch? 424 00:21:49,676 --> 00:21:51,778 Oké, wacht even, man. 425 00:21:52,712 --> 00:21:54,614 Oké, eh... 426 00:21:54,615 --> 00:21:55,981 Oké, Ik heb je locatie. 427 00:21:55,982 --> 00:21:57,450 Laat me kijken wat ik kan vinden. 428 00:21:57,550 --> 00:21:59,519 Ik moet weten wie hier nog meer was. 429 00:21:59,619 --> 00:22:00,787 Slecht nieuws, broer. 430 00:22:00,853 --> 00:22:02,154 Het is in een zwarte doos. Ik heb 431 00:22:02,221 --> 00:22:03,656 nada komt binnen of buiten. 432 00:22:07,012 --> 00:22:10,462 Wacht even. Ik heb hier een camera. 433 00:22:10,463 --> 00:22:11,831 Het is bedraad. 434 00:22:11,931 --> 00:22:13,861 Wees een manier om aan te boren dit ding, toch? 435 00:22:16,669 --> 00:22:19,038 Ik ga kijken waar het toe leidt. 436 00:22:19,138 --> 00:22:21,207 Hé, man, je moet wel ga daar weg. 437 00:22:21,307 --> 00:22:22,575 Meer tijd nodig. 438 00:22:23,743 --> 00:22:24,911 Iets vinden? 439 00:22:25,011 --> 00:22:26,245 Eh, ik heb iets. 440 00:22:34,387 --> 00:22:36,556 (slot pieptonen) 441 00:22:42,062 --> 00:22:47,032 Colter, ik maak geen grapje. Je moet daar weggaan. 442 00:22:47,033 --> 00:22:49,702 Ze zullen komen om hun baas te controleren. 443 00:22:49,802 --> 00:22:51,638 Ja. Zo snel als ik kan. 444 00:23:00,913 --> 00:23:02,281 Oké. 445 00:23:02,282 --> 00:23:04,182 Ik heb het beveiligingssysteem gevonden. Waar ben ik naar op zoek? 446 00:23:04,183 --> 00:23:05,618 Router, aansluitdoos. 447 00:23:05,718 --> 00:23:07,219 - Begrepen. -Oké. 448 00:23:07,286 --> 00:23:10,222 Op de achterkant zou dat moeten staan serienummers, MAC-adressen. 449 00:23:10,223 --> 00:23:12,257 Hé, man, weet je wat, maak maar foto's, 450 00:23:12,258 --> 00:23:14,608 stuur ze naar mij en ontvang ze ga daar weg, man. 451 00:23:23,536 --> 00:23:25,404 (onduidelijk gebabbel) 452 00:23:25,505 --> 00:23:27,339 (toetsenbord piept) 453 00:23:28,508 --> 00:23:29,842 (klikken vergrendelen) 454 00:23:31,343 --> 00:23:33,045 (deur gaat dicht) 455 00:23:40,304 --> 00:23:42,320 Hé. 456 00:23:42,321 --> 00:23:43,923 Hoi. Wat is er aan de hand? 457 00:23:44,023 --> 00:23:45,324 Menassian werd geëxecuteerd. 458 00:23:46,659 --> 00:23:47,727 Hier, kijk hier eens naar. 459 00:23:47,827 --> 00:23:49,929 Randy, ik ben hier met Keaton. 460 00:23:49,996 --> 00:23:52,665 Oké. Jou aan mijn feed koppelen. 461 00:23:52,765 --> 00:23:55,702 En... we gaan ervoor. 462 00:23:59,271 --> 00:24:02,408 -Menassiaans. -Ja, wacht maar even. 463 00:24:04,343 --> 00:24:06,746 Dobbs. 464 00:24:09,882 --> 00:24:11,283 Wat in vredesnaam? 465 00:24:11,284 --> 00:24:13,018 (zucht) En toen pakte hij zijn telefoon. 466 00:24:13,019 --> 00:24:15,522 Wat de... Niets van dit alles heeft enige zin. 467 00:24:15,655 --> 00:24:17,690 Wacht even. Kun je dat terugspelen? 468 00:24:18,691 --> 00:24:20,627 Precies daar. Stop. 469 00:24:20,628 --> 00:24:22,193 Wat is dat daar op het raam- 470 00:24:22,194 --> 00:24:23,461 Wat is dat, een reflectie? 471 00:24:23,462 --> 00:24:24,912 Eh, ja. Daar bij jou. 472 00:24:25,031 --> 00:24:26,265 Kun je het opblazen? 473 00:24:26,365 --> 00:24:27,934 Uh-huh. 474 00:24:32,839 --> 00:24:34,373 Je maakt een grapje. 475 00:24:34,507 --> 00:24:35,708 Wat? Wie is het? 476 00:24:35,842 --> 00:24:37,009 Lang. 477 00:24:37,076 --> 00:24:38,711 Emile Lang. 478 00:24:38,811 --> 00:24:41,848 Contractmoordenaar. Genadeloos. 479 00:24:41,914 --> 00:24:43,883 Ik dacht dat hij dood was. 480 00:24:43,983 --> 00:24:46,753 Oké. Emile Lang. 481 00:24:46,754 --> 00:24:49,555 Hij is van de kaart geweest vijf jaar na het vermoorden van een agent 482 00:24:49,556 --> 00:24:51,290 in nachtclub Vortex. 483 00:24:51,390 --> 00:24:52,710 En toen, poef, was hij weg. 484 00:24:52,725 --> 00:24:54,594 De theorie was dat iemand hem vermoordde. 485 00:24:54,694 --> 00:24:56,863 Waarom duikt het nu in godsnaam weer op? 486 00:24:56,929 --> 00:25:00,266 Misschien hebben de Russen hem gevonden, huurde hem in om naar Menassian te verhuizen. 487 00:25:00,399 --> 00:25:01,601 Waarom dan Dobbs gebruiken? 488 00:25:01,602 --> 00:25:03,702 Lang moet hem gegrepen hebben op de boerderij of... 489 00:25:03,703 --> 00:25:05,871 -Misschien werken ze samen. -Mm, absoluut niet. 490 00:25:05,872 --> 00:25:08,775 Nee, Lang werkt alleen. Koud, e-efficiënt. 491 00:25:08,908 --> 00:25:11,410 Er moet iets zijn wij ontbreken hier. 492 00:25:13,345 --> 00:25:16,248 Randy, Dobbs heeft dat gedaan Menassians telefoon. 493 00:25:16,249 --> 00:25:17,683 Rechts? Pingt het nog steeds? 494 00:25:17,684 --> 00:25:19,819 Wacht even. 495 00:25:19,919 --> 00:25:22,989 Oh ja, dat is het wel. Bosrijke omgeving ten zuiden van je. 496 00:25:24,023 --> 00:25:26,092 Ik heb het. Oké, laten we gaan. 497 00:25:29,762 --> 00:25:31,063 KEATON: Ik snap het niet 498 00:25:31,163 --> 00:25:33,365 waarom Lang Dobbs vasthoudt. 499 00:25:33,465 --> 00:25:35,001 Ik bedoel, waar heeft hij hem voor nodig? 500 00:25:35,002 --> 00:25:38,604 Alles over Dobbs deel je het niet met mij? 501 00:25:38,605 --> 00:25:39,806 Wat bedoel je? 502 00:25:39,906 --> 00:25:41,346 Ik weet dat jullie partners waren. 503 00:25:42,308 --> 00:25:44,076 -Mensen hebben geheimen. -Hoi. 504 00:25:44,143 --> 00:25:46,412 Je kent de man niet. 505 00:25:49,115 --> 00:25:51,884 Nog niet klaar om daarheen te gaan. 506 00:25:51,951 --> 00:25:53,519 (zucht) 507 00:25:54,754 --> 00:25:56,188 Laten we hem gaan zoeken. 508 00:26:15,742 --> 00:26:17,109 Zeker dichtbij. 509 00:26:28,755 --> 00:26:30,522 Ik heb hier iets. 510 00:26:31,658 --> 00:26:34,126 Dobbs?! (grommen) 511 00:26:38,097 --> 00:26:40,232 -Ik heb hem. -Dobbs?! 512 00:26:42,368 --> 00:26:44,203 Beweeg niet. Beweeg niet. 513 00:26:45,504 --> 00:26:46,873 (kreunend) 514 00:26:46,973 --> 00:26:48,353 Oh man, het is slecht, nietwaar? 515 00:26:48,354 --> 00:26:49,607 Hij is in shock van al het bloedverlies. 516 00:26:49,608 --> 00:26:50,842 -Heb je een EHBO-doos? -Het zit in mijn kofferbak. 517 00:26:50,843 --> 00:26:52,610 Oké, ik ga het halen en bel 911. 518 00:26:52,611 --> 00:26:54,313 Dobbs. Hoi. 519 00:26:54,380 --> 00:26:57,984 -Hoi. -(zwak): Het was Lang. 520 00:26:58,050 --> 00:27:01,654 H-Hij heeft... de boer vermoord. 521 00:27:01,721 --> 00:27:03,990 Voor wie werkt hij, hè? De Russen? 522 00:27:04,090 --> 00:27:06,625 Niet... Russen. 523 00:27:06,726 --> 00:27:08,027 W-Nou, wie was het dan? 524 00:27:12,732 --> 00:27:14,066 Van wie is dit? 525 00:27:14,200 --> 00:27:16,268 Menassians. 526 00:27:17,336 --> 00:27:19,638 Ik heb het geprobeerd. 527 00:27:19,706 --> 00:27:22,008 Het spijt me. 528 00:27:23,609 --> 00:27:25,544 (Keaton mompelt) 529 00:27:25,644 --> 00:27:27,146 Dobbs? 530 00:27:27,246 --> 00:27:28,746 Dobbs? Kom op, vriend, word wakker. 531 00:27:28,815 --> 00:27:31,083 Wakker worden. (gromt) 532 00:27:31,918 --> 00:27:33,219 VLEES: Oké. 533 00:27:33,352 --> 00:27:34,754 KEATON: Hé, wakker worden! 534 00:27:36,588 --> 00:27:37,638 Heb je een hartslag? 535 00:27:40,092 --> 00:27:42,194 COLTON: Hij is weg. 536 00:27:52,004 --> 00:27:54,140 * * 537 00:27:59,779 --> 00:28:01,680 Dobbs wilde dat we... 538 00:28:01,748 --> 00:28:04,683 kijk naar de telefoon van Menassian. 539 00:28:09,088 --> 00:28:10,522 Daar hebben wij geen tijd voor. 540 00:28:10,523 --> 00:28:12,123 Dit ongeluk Het is net gebeurd, toch? 541 00:28:12,124 --> 00:28:13,359 Lang kan niet ver weg zijn. 542 00:28:13,425 --> 00:28:15,461 -Kun je het bellen? -Ja. 543 00:28:15,594 --> 00:28:17,897 Als je Lang vindt, laat het mij dan weten. 544 00:28:17,898 --> 00:28:19,030 Hij heeft Dobbs vermoord. 545 00:28:19,031 --> 00:28:20,081 Ik laat het je weten. 546 00:28:20,132 --> 00:28:22,368 - Bel het gewoon, oké? - Zal doen. 547 00:28:24,971 --> 00:28:26,773 Ik ga hem zoeken. 548 00:28:29,675 --> 00:28:31,110 Ja. 549 00:28:31,210 --> 00:28:33,379 Gepensioneerde rechercheur John Keaton. 550 00:28:33,479 --> 00:28:36,415 Ik heb een MVA en een moordzaak 551 00:28:36,515 --> 00:28:38,050 ten zuiden van Tacoma. 552 00:28:47,159 --> 00:28:49,695 * * 553 00:29:00,139 --> 00:29:02,474 -Gaat het, man? -Ga uit de weg. 554 00:29:02,574 --> 00:29:05,377 -(hijgt) -Ik ga het niet nog een keer zeggen. 555 00:29:06,245 --> 00:29:07,346 Ja, neem het maar aan. 556 00:29:21,861 --> 00:29:24,096 (lijn rinkelt) 557 00:29:24,163 --> 00:29:25,998 Ik wilde dat je het van mij hoorde. 558 00:29:26,098 --> 00:29:27,867 -BOGART: Ja. -Dobbs is dood. 559 00:29:30,102 --> 00:29:33,172 - Waar heb je het over? -Emile Lang dook weer op. 560 00:29:33,272 --> 00:29:35,241 Wat bedoel je met "opnieuw opgedoken"? 561 00:29:35,242 --> 00:29:36,808 Lang is degene die de boer neerschoot. 562 00:29:36,809 --> 00:29:39,511 Dobbs heeft het door, probeerde hem tegen te houden 563 00:29:39,512 --> 00:29:41,546 -werd vermoord. -De Russen hebben hem waarschijnlijk ingehuurd. 564 00:29:41,547 --> 00:29:44,016 -Dobbs zei dat zij het niet waren. - Oké, dan 565 00:29:44,150 --> 00:29:46,285 het beste wat ik kan doen is doorgaan is dat Lang 566 00:29:46,286 --> 00:29:48,987 is Menassian's aan het neerhalen operatie en iemand 567 00:29:48,988 --> 00:29:50,989 betaalde hem om het te doen. Zijn er al eenheden? 568 00:29:50,990 --> 00:29:53,358 -Ja, Simms is hier al. -Oké, goed, ik ga 569 00:29:53,359 --> 00:29:56,095 daar zelf. Ik wil dat je goed blijft zitten. 570 00:30:00,499 --> 00:30:02,401 Hoi. (zucht) 571 00:30:02,402 --> 00:30:03,501 Het spijt me van Dobbs. 572 00:30:03,502 --> 00:30:05,371 Ja. Ik ook. 573 00:30:05,372 --> 00:30:06,704 Ik heb niet met hem samengewerkt heel lang, 574 00:30:06,705 --> 00:30:07,755 maar hij was een goede kerel. 575 00:30:07,874 --> 00:30:09,308 (telefoon trilt) 576 00:30:09,309 --> 00:30:10,876 Het spijt me, Ik moet dit nemen. 577 00:30:10,877 --> 00:30:12,578 Alsjeblieft. 578 00:30:12,678 --> 00:30:14,713 Hé, Colter. Vind jij Lang? 579 00:30:14,714 --> 00:30:15,881 VLEES: Nee. 580 00:30:15,882 --> 00:30:17,016 Nog niet. Hij is gewond. 581 00:30:17,017 --> 00:30:18,249 -Ik denk dat hij de weg heeft bereikt. -(telefoon trilt) 582 00:30:18,250 --> 00:30:19,384 Enig idee waar hij heen is gegaan? 583 00:30:19,385 --> 00:30:20,952 Misschien. Ik dacht dat hij een auto nodig had. 584 00:30:20,953 --> 00:30:22,321 Ik heb Randy ernaar laten kijken. 585 00:30:22,322 --> 00:30:23,588 Het lijkt erop dat dat zo was een grijze Honda 586 00:30:23,589 --> 00:30:24,389 dat was een carjacking niet ver hier vandaan. 587 00:30:24,390 --> 00:30:26,158 Nou, dat moet hem zijn. 588 00:30:26,159 --> 00:30:27,358 Dat is wat ik denk. 589 00:30:27,359 --> 00:30:28,894 Ik laat Randy mij sturen de locatie nu. 590 00:30:28,895 --> 00:30:29,928 Oké, blijf even zitten, ik kom eraan 591 00:30:29,929 --> 00:30:31,030 om je op te halen. 592 00:30:31,130 --> 00:30:32,398 -Ja. -(hangt op) 593 00:30:34,500 --> 00:30:36,135 (binnenkomstklok luidt) 594 00:30:56,788 --> 00:30:58,590 Hallo. 595 00:30:58,690 --> 00:31:00,492 Kan ik u helpen, meneer? 596 00:31:01,427 --> 00:31:03,362 Gaat het? 597 00:31:03,429 --> 00:31:05,539 Ik werd op mijn motor geslagen, een hert aangereden. 598 00:31:05,564 --> 00:31:07,967 -(spott) -Goh, het spijt me. 599 00:31:08,100 --> 00:31:10,369 Ja, ik moet opruimen 600 00:31:10,370 --> 00:31:11,937 voordat ik het krijg naar het huis van mijn moeder, of zij... 601 00:31:11,938 --> 00:31:14,405 -O. (zwakke grinnik) - Ze krijgt een hartaanval. 602 00:31:14,406 --> 00:31:15,474 Hm. 603 00:31:15,607 --> 00:31:17,809 Eerst moet ik oppassen van het hert. 604 00:31:18,877 --> 00:31:22,214 Ik heb een plastic zeildoek nodig en wat ducttape. 605 00:31:22,314 --> 00:31:24,316 Ja, we hebben ze hier. 606 00:31:24,416 --> 00:31:26,385 En ik heb een geweer nodig. 607 00:31:33,459 --> 00:31:36,228 Zet het arme ding uit zijn ellende. 608 00:31:44,022 --> 00:31:47,238 Hoe houd je het vol? Alles goed met je? 609 00:31:47,239 --> 00:31:50,709 Verwerking. Maar... goed. 610 00:31:50,809 --> 00:31:53,579 Probeer het nog steeds te begrijpen waarin Dobbs verwikkeld was. 611 00:31:53,645 --> 00:31:55,347 Mensen zijn ingewikkeld. 612 00:31:55,348 --> 00:31:57,148 Dat kunnen we onmogelijk weten alles over hen. 613 00:31:57,149 --> 00:31:58,550 -Hm. -Zelfs als je dat deed... 614 00:31:59,685 --> 00:32:01,520 Tenminste 615 00:32:01,653 --> 00:32:03,755 hij probeerde Lang tegen te houden. 616 00:32:03,855 --> 00:32:05,824 Maar waarvan? 617 00:32:05,825 --> 00:32:08,659 -Wat zegt de politie? - denkt Bogart 618 00:32:08,660 --> 00:32:11,197 het zijn de Russen, vertelde hem dat dit niet zo was, maar... 619 00:32:11,330 --> 00:32:14,233 ze gaan doen wat ze doen totdat ze op een dood spoor belanden 620 00:32:14,333 --> 00:32:16,568 of bepaal de volgende zet van Lang. 621 00:32:16,668 --> 00:32:19,205 -Onze manier is sneller. -Ja. 622 00:32:19,338 --> 00:32:22,008 Ik zou daar moeten wachten voor Bogart, maar, uh, 623 00:32:22,108 --> 00:32:24,376 -dit is belangrijker. -(telefoon trilt) 624 00:32:24,476 --> 00:32:26,845 Ik heb iets van Randy hier. 625 00:32:26,846 --> 00:32:28,879 Oké, het lijkt erop die Honda's carjackte 626 00:32:28,880 --> 00:32:30,681 weer op pad, op weg naar 627 00:32:30,682 --> 00:32:32,584 dit meer hier. 628 00:32:32,684 --> 00:32:34,220 Laten we gaan. 629 00:32:39,425 --> 00:32:41,593 (deurbel gaat) 630 00:32:43,129 --> 00:32:44,863 Ik zal het halen. 631 00:32:44,997 --> 00:32:47,233 (vacuüm stopt) 632 00:32:49,368 --> 00:32:50,469 Sorry dat ik u stoor. 633 00:32:50,470 --> 00:32:52,237 We hebben een rapport van een gaslek in de buurt, 634 00:32:52,238 --> 00:32:53,438 moet je lijnen controleren. 635 00:32:53,505 --> 00:32:55,541 Oké. 636 00:32:58,377 --> 00:33:01,680 Ik, uh, ik weet niet waar... 637 00:33:01,780 --> 00:33:03,049 Meestal in de kelder. 638 00:33:03,149 --> 00:33:05,284 Verderop in de hal. Eerste deur aan uw rechterhand. 639 00:33:11,523 --> 00:33:13,459 (telefoon trilt) 640 00:33:34,246 --> 00:33:35,814 Ik denk dat we moeten praten. 641 00:33:54,133 --> 00:33:57,503 Randy zegt dat dit huis van hem is aan een accountant, Bradley Weitz. 642 00:33:58,637 --> 00:34:00,439 KEATON: Wat doet Lang hier? 643 00:34:00,572 --> 00:34:03,409 Ik zie het niet de Honda die hij heeft gekaapt. 644 00:34:03,475 --> 00:34:05,311 Ik moet hier ergens zijn. 645 00:34:30,936 --> 00:34:32,938 (onduidelijk gebabbel op tv) 646 00:34:40,045 --> 00:34:41,713 (jammerend) 647 00:34:45,583 --> 00:34:47,093 Het is oké. Ik ben hier om je te helpen. 648 00:34:52,056 --> 00:34:53,824 -Wie ben je? -De huishoudster. 649 00:34:53,958 --> 00:34:55,293 Oké. Iets? 650 00:34:55,393 --> 00:34:56,695 Rust is duidelijk. 651 00:34:56,795 --> 00:35:00,299 Deze man, Lang, was hij hier? 652 00:35:00,366 --> 00:35:02,201 Hij heeft mij vastgebonden. 653 00:35:02,301 --> 00:35:03,931 Hij heeft mijn baas meegenomen naar de garage. 654 00:35:03,935 --> 00:35:05,804 Achterin. 655 00:35:05,805 --> 00:35:07,672 -Ga maar. Ik heb dit. -Hij zal voor je zorgen. 656 00:35:07,673 --> 00:35:09,175 Oké? Oké. 657 00:35:10,942 --> 00:35:13,912 (Keaton gromt) 658 00:35:15,181 --> 00:35:17,048 Wat wilde Lang? 659 00:35:17,149 --> 00:35:18,950 Hij bleef maar vragen waar ze was. 660 00:35:19,017 --> 00:35:21,553 Er heeft iemand gebeld Cassie Lindstrom. 661 00:35:21,687 --> 00:35:23,522 Kent je baas de naam? 662 00:35:23,655 --> 00:35:26,024 Ik weet het niet, maar ze is er niet. 663 00:35:26,158 --> 00:35:28,327 (plop in de verte) 664 00:35:28,394 --> 00:35:30,329 -Dat is hem! -Sst. 665 00:35:30,429 --> 00:35:32,898 Ga naar de badkamer. Doe de deur op slot. Gaan. Doe het nu. 666 00:35:33,031 --> 00:35:34,600 -Ga, ga, ga. -Oké. 667 00:36:02,261 --> 00:36:04,730 * * 668 00:36:29,288 --> 00:36:31,790 * * 669 00:36:38,063 --> 00:36:39,231 (motor start) 670 00:36:39,232 --> 00:36:40,465 -Keaton. -(banden gieren) 671 00:36:40,466 --> 00:36:41,833 -(kreunend) -Keaton. 672 00:36:41,933 --> 00:36:43,735 -Hoi! - Met mij gaat het goed. 673 00:36:43,835 --> 00:36:45,904 Het was Lang. (kreunt) Met mij gaat het goed. 674 00:36:45,971 --> 00:36:48,321 - Met mij gaat het goed. Ga hem halen. -Nee, nee, hij is al weg. 675 00:36:49,375 --> 00:36:50,609 Wacht even, maatje. 676 00:36:50,709 --> 00:36:52,110 Verdomd. 677 00:36:53,211 --> 00:36:54,613 Keet... 678 00:36:54,713 --> 00:36:56,648 Keaton? 679 00:36:57,749 --> 00:37:00,218 Keaton? Hoi. Hoi! 680 00:37:01,453 --> 00:37:02,721 Kom op, vriend. 681 00:37:02,821 --> 00:37:03,989 Oké, kom op. 682 00:37:04,089 --> 00:37:05,657 Kom bij mij terug, vriend, kom op. 683 00:37:05,791 --> 00:37:07,959 -Kom op. -(kreunt) Stop daarmee! 684 00:37:07,960 --> 00:37:09,327 -Auw! -Ja, ik moet je naar het ziekenhuis brengen. 685 00:37:09,328 --> 00:37:11,798 Oké? Kom op. Op drie, daar gaan we. Eén, twee, drie. 686 00:37:11,897 --> 00:37:14,199 -Kom op. Daar gaan we. -(grommen) 687 00:37:14,300 --> 00:37:15,501 (zucht) 688 00:37:15,502 --> 00:37:16,967 Hé, kun je dat? Colter bereiken? 689 00:37:16,968 --> 00:37:18,068 Hij beantwoordt mijn telefoontjes niet. 690 00:37:18,069 --> 00:37:19,204 RANDY: Laten we hem proberen. 691 00:37:20,339 --> 00:37:21,773 (lijnringen) 692 00:37:21,840 --> 00:37:23,642 Het is Colter. Laat een bericht achter. 693 00:37:23,775 --> 00:37:25,210 -(voicemail piept) -Oké. 694 00:37:25,211 --> 00:37:26,344 Kom op, laten we hem zoeken. 695 00:37:26,345 --> 00:37:27,846 (typen) 696 00:37:31,149 --> 00:37:33,118 Boem, daar is hij. Hij is onderweg. 697 00:37:33,119 --> 00:37:34,552 Hij is waarschijnlijk net aangekomen slechte mobiele dekking. 698 00:37:34,553 --> 00:37:36,086 Ik blijf het hem vertellen om een signaalversterker te krijgen, 699 00:37:36,087 --> 00:37:37,889 maar hij luistert niet naar mij. 700 00:37:38,957 --> 00:37:40,792 -Reenie, wat is er? -Het... (zucht) 701 00:37:40,793 --> 00:37:42,827 Ik heb wat gegraven in Menassian nadat je het gevonden hebt 702 00:37:42,828 --> 00:37:45,058 de betalingen die hij heeft gedaan aan de dode boer, en 703 00:37:45,059 --> 00:37:47,532 hij had een oud lege vennootschap dat zes jaar geleden werd gesloten 704 00:37:47,533 --> 00:37:48,767 -door fraude. -Oké. 705 00:37:48,834 --> 00:37:50,702 Ik bedoel, het is geen grote schok. 706 00:37:50,703 --> 00:37:52,169 Ja, toen trok ik de gegevens van het oude bedrijf 707 00:37:52,170 --> 00:37:54,271 en heb er een paar gevonden behoorlijk opmerkelijke transfers. 708 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Kijk. 709 00:37:56,342 --> 00:37:58,377 RANDY: Clive Sherman, de boer. 710 00:37:58,510 --> 00:38:01,513 -Oud maar goed. -Ja, blijf zoeken. 711 00:38:02,848 --> 00:38:04,683 Nat Dobbs? 712 00:38:04,684 --> 00:38:07,117 Keaton's oude partner was dat wel op de overname van Menassian? 713 00:38:07,118 --> 00:38:09,054 -Ja. -Je maakt een grapje. 714 00:38:09,187 --> 00:38:12,257 En ik zie veel genummerd accounts zonder naam erop. 715 00:38:12,258 --> 00:38:13,991 Ja, ik denk er veel van mensen zijn nog steeds bezig 716 00:38:13,992 --> 00:38:15,527 van het nieuwe shell-bedrijf. 717 00:38:15,627 --> 00:38:17,763 Oké. Oké. 718 00:38:19,998 --> 00:38:22,067 Laten we dit konijnenhol ingaan. 719 00:38:23,248 --> 00:38:27,104 -(Keaton hoest) -COLTER: Kom op, vriend. 720 00:38:27,105 --> 00:38:28,774 (kreunen, hoesten) 721 00:38:31,042 --> 00:38:33,244 Hé! Oké, hé. Luister naar mij. 722 00:38:33,245 --> 00:38:34,545 Luister naar mij, Het komt goed met je. 723 00:38:34,546 --> 00:38:35,881 Het komt goed met je. 724 00:38:35,981 --> 00:38:37,683 Hé, luister naar mij. 725 00:38:37,749 --> 00:38:39,679 Hé, hé. Keaton? Keaton, luister naar mij. 726 00:38:39,680 --> 00:38:40,985 -(kreunt) -Ik heb je hulp nodig met iets. 727 00:38:40,986 --> 00:38:42,853 De huishoudster- wat heeft ze je nog meer verteld? 728 00:38:42,854 --> 00:38:44,255 Denken. Denken! 729 00:38:44,356 --> 00:38:47,793 Lang zoekt... Cassie Lindstrom. 730 00:38:47,794 --> 00:38:49,226 -Lindström. Wie is Lindstrom? -Ja. 731 00:38:49,227 --> 00:38:50,277 Wie is dat? 732 00:38:50,278 --> 00:38:52,897 (persen): Lindstrom's dezelfde naam als de politieagent 733 00:38:52,898 --> 00:38:55,701 die stierf in nachtclub Vortex. 734 00:38:55,801 --> 00:38:58,036 Die ene Lang zogenaamd vermoord, toch? 735 00:38:58,103 --> 00:39:00,033 Toch, Keaton? Hé, hé, luister naar me. 736 00:39:00,038 --> 00:39:01,440 Houd vol, maatje. 737 00:39:01,573 --> 00:39:03,442 Het spijt me Ik heb je hierin betrokken. 738 00:39:03,575 --> 00:39:04,943 -Nee. -Het spijt me, man. 739 00:39:05,043 --> 00:39:07,413 Nee! Hoi. We zijn nog niet klaar, begrijp je? 740 00:39:07,513 --> 00:39:09,347 We zijn nog niet klaar. 741 00:39:10,582 --> 00:39:12,083 Keaton, luister naar mij. 742 00:39:12,183 --> 00:39:13,452 Wil je Lang pakken? Hoi! 743 00:39:13,453 --> 00:39:14,885 Wil je Lang pakken? Ja? -(zwak): Ja. 744 00:39:14,886 --> 00:39:16,287 Hou vol, oké? 745 00:39:16,422 --> 00:39:18,089 Hou vol. Wacht even, maatje. 746 00:39:18,223 --> 00:39:19,791 Je hebt dit. 747 00:39:21,226 --> 00:39:22,628 (geweerschoten) 748 00:39:48,086 --> 00:39:51,122 Ondertiteling gesponsord door CBS 749 00:39:51,222 --> 00:39:54,125 en TOYOTA. 750 00:39:54,126 --> 00:39:57,044 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 751 00:39:57,045 --> 00:40:01,595 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0